اختارت القناة مسلسل «غرام وانتقام» لملء كوتا المسلسلات المدبلجة في شبكة برامجها، وبثّت حلقته الأولى مساء الاثنين الفائت. اللافت في إعلان المسلسل هو أن «أم تي في» تغري مشاهديها وتعدهم «بمشاهد خلابة من المكسيك» حيث تجري أحداث «غرام وانتقام» وفقاً للإعلان.بهذه الكلمات يصبح «غرام وانتقام» «مكسيكيا» بالقوة، رغم أن المسلسل الذي يحمل عنوان «Pasion de Gavilanes» (ومعناها الحرفي «شغف الصقور») دبلجة عربية لمسلسل من إنتاج كولومبي ومصور في كولومبيا مع ممثلين بمعظمهم كولومبيين وناطق في نسخته الأصلية بلهجة كولومبية بارزة. لكن بفضل إعلان «أم تي في» تختفي مسافة الثلاثة آلاف كيلومتر التي تفصل المكسيك عن كولومبيا والنقّاش عن الشانزيليزيه؛ تُختزل شعوب وحضارات وتغرق أميركا الوسطى وبلادها السبعة في محيط من الجهل اللغوي والجغرافي.
2 comments:
is this Jamal Ghosn the blogger from jamalghosn.blogspot.com/ ?
yes
Post a Comment