La France, l’Europe, les Etats-Unis sont loin du Liban. Nous, chrétiens libanais vivons avec les chiites, sympathisants ou non du Hezbollah, depuis toujours. Nous avons des racines, une nationalité et des traditions en commun. Nous devons travailler ensemble. Je suis laïc et chrétien, je ne partage donc pas toutes les convictions du Hezbollah, mais la démocratie consiste à reconnaître nos différences, et à nous accepter pour fonder ensemble une communauté. De toutes les façons, ceux qui ont essayé de combattre le Hezbollah par les armes ne sont jamais parvenus à l’éradiquer, le dialogue est l’arme la plus efficace. J’ai combattu le Hezbollah. Aujourd’hui j’ai tourné la page.....
Leurs combattants ne sont-ils pas en train d’édifier un état dans l’Etat comme beaucoup le pensent au Liban ou ailleurs ?
Je ne suis pas naïf et les dirigeants du Hezbollah ne sont pas des irresponsables. Comme tous les hommes de ce pays, ils veulent travailler en paix, s’occuper de leur famille, avoir un avenir pour leurs enfants. M. Nasrallah, leur chef, est un homme honnête, pragmatique et réfléchi. Il sait qu’il n’y aura jamais d’Etat musulman au Liban....
Vous vous êtes réconcilié avec le Hezbollah, pourquoi n’y arrivez-vous pas avec M. Hariri ou M. Geagea ?
Avec M. Hariri, on discute et on progresse. Il sort de chez moi, vous l’avez sans doute croisé. Avec les Forces libanaises chrétiennes de M. Geagea, c’est plus difficile. Une partie de leurs sympathisants souhaite la partition du Liban, alors que nous au CPL (le Courant patriotique Libre, le parti Aouniste), nous travaillons à l’unité du pays. Nous voulons vivre ensemble, chrétiens et musulmans, dans un même Liban.
Et pourquoi ce rapprochement avec la Syrie que vous avez longtemps combattu, et qui a tant porté préjudice à votre pays, l’occupant durant 29 ans. Un grand nombre de vos amis et compagnons d’armes ont été victimes de l’armée syrienne.
Les Syriens sont aujourd’hui chez eux, il faut faire la paix. Ils n’occupent plus le pays. Ils sont nos voisins et nous avons besoin les uns des autres. Nos économies sont liées. Ce n’est pas avec l’Amérique ou la France mais avec les pays les plus proches, que nous construirons d’abord le Liban. Pour prospérer, notre pays a besoin de sécurité, d’une situation régionale apaisée, et de relations de confiance avec les pays frontaliers...."
3 comments:
e The Reporters Blog, here
"........ Hezbollah scares in France, Europe and in general a vast majority of Westerners ....
La France, Europe, the United States are far from Lebanon. We Christians live with the Lebanese Shiite supporters of Hezbollah or not, always. We have roots, nationality and traditions in common. We must work together. I am secular and Christian, I do not share all the beliefs of Hezbollah, but democracy is to recognize our differences and we all agree to form a community. In any case, those who tried to fight Hezbollah with weapons are never able to eradicate it, dialogue is the most effective weapon. I fought Hezbollah. Today I turned the page .....
Their fighters are they not trying to build a state within a state as many think in Lebanon or elsewhere?
I am not naive and the leaders of Hezbollah are not irresponsible. Like all men of this country, they want to work in peace, raise their families, have a future for their children. Mr. Nasrallah, the leader is an honest, pragmatic and thoughtful. He knows there will never be a Muslim state in Lebanon ....
You are reconciled with Hezbollah, why do not you come with Mr. Hariri and Geagea?
With Hariri, are discussed and progress. It just left me, you've probably crossed. With the Lebanese Forces Christian Geagea is more difficult. Some of their supporters want the partition of Lebanon, while we at the CPL (the Free Patriotic Movement, the party Aouniste), we work in unity. We want to live together, Christians and Muslims, even in Lebanon.
And why this rapprochement with Syria as long as you have fought, and which has so harmed your country, occupying over 29 years. Many friends and fellow soldiers were victims of the Syrian army.
The Syrians are now home, he must make peace. They no longer occupy the country. They are our neighbors and we need each other. Our economies are linked. It is not with America or France but with the countries closest we first build Lebanon. To thrive, our country needs security, a regional situation calmed, and trusting relationships with neighboring countries ...."
WILL
Now Lebanon wrote that Aoun said he was 'a sectarian and Christian'. Your translation states 'a secular and a Christian'. Which one is correct?
laïc = secular
from the context
contrasting himself from HA
chiite & vilayat el figh
xtian & secular
WILL
Post a Comment