American Assistant Secretary of State diminish the importance of contacts Carter b Hamas وولش: صيف ساخن آخر في انتظار اللبنانيين Welch: HOT SUMMER another pending Lebanese إرسال Send Send طباعة Printer Printer Zoom حجم الخط Font size Enlarge Welch during the press conference in Abu Dhabi yesterday وولش خلال مؤتمره الصحفي في أبوظبي أمس - عمران شاهد Welch during the press conference in Abu Dhabi yesterday - Imran witness
أخر تحديث: الإثنين 21 أبريل 2008 الساعة 01:43AM بتوقت الإمارات Last update: Monday 21 2008 at 01:43 AM Ptoguet Emirates
علي العمودي: On the vertical:
قال ديفيد وولش مساعد وزيرة الخارجية الأميركية لشؤون الشرق الأوسط إن صيفا ساخنا آخر سيكون في انتظار اللبنانيين بعد أن وصلت كل الجهود السياسية لحل الأزمة اللبنانية إلى طريق مسدود بما في ذلك مبادرة الجامعة العربية . Said David Welch, American Assistant Secretary of State for Middle East Affairs that the hot summer will be another waiting Lebanese after reaching all political efforts to solve the Lebanese crisis to a standstill, including the initiative of the Arab League.
وقال في تصريحات خلال مؤتمر صحفي عقده بعد ظهر أمس بمقر السفارة الأميركية في أبوظبي إنه غير متأكد من الصورة التي سيكون عليها حل الأزمة اللبنانية في المدى المنظور ، واضاف حتى اللبنانيين أنفسهم غير متأكدين من هذا الحل، وقد كانت هناك جهود داعمة لمبادرة الجامعة العربية، ولكنها لم تثمر عن شيء، و''أجد بصورة متزايدة أن اللبنانيين في مأزق جراء ذلك، وهم سيواجهون صيفا ساخنا آخر، فالسياحة ستكون في أدنى مستوياتها بسبب التوتر في البلاد، وهم قلقون أكثر لأنه ومنذ أن شن حزب الله حرب 2006 أصبحوا متخلفين عن الاستفادة ومجاراة التقدم الاقتصادي الذي تشهده المنطقة وفي مناطق أخرى، وأجدهم قلقين أكثر من المستقبل''. He said in statements during a press conference held yesterday afternoon at the American Embassy in Abu Dhabi that he is not sure the picture will be resolved by the Lebanese crisis in the foreseeable future, adding to the Lebanese themselves are not sure of this solution, and there have been efforts in support of the initiative of the Arab League, but did not produce anything,''and I find increasingly that the Lebanese in trouble result, they will face another hot summer, tourism will be at the lowest levels because of the tension in the country, they are concerned that more and since Hizbollah launched a war 2006 became lag access and keep up Economic progress in the region and in other regions, and lose more worried of the future''.
وفيما يتعلق بالجولة الحالية التي يقوم بها في المنطقة الرئيس الاميركي الاسبق جيمي كارتر واجتماعاته مع قادة حركة ''حماس'' والتحذيرات الاميركية منها ، قال وولش انه لا يحبذ استخدام كلمة تحذير لأنها غير دقيقة، وانما قدمنا له نصيحة حول كل القضايا ، وقد كان حرا في اتخاذ قراره ، ونحن لا نوافق على أن ذلك مقاربة جيدة، وغير متفائلين بأنها ستثمرعن نتائج جيدة، ولا أصف ما جرى بأنه كان تبادلا لرسائل، وقال انها كانت اتصالات غير واضحة المضامين والأهداف والتأثيرات، و أضاف '' أكثر ما يقلقني وغيري في الادارة ان الرئيس كارتر شخصية معروفة جدا، ونوايا معنوية أصيلة، قد تكون مواقفه وآراؤه يساء طرحها ومعروف عن ''حماس'' استغلال ذلك لغايات دعائية''. With regard to the current round of the in the region of former American President Jimmy Carter and his meetings with leaders of Hamas movement''and''American warnings of them, Welch said he did not favour the use of the word of warning to be inaccurate, but we have provided him advice on all issues, has been free in making his decision, and we do not agree that that closeness is good, and not as optimistic Sttmran good results, and describe what happened that he was an exchange of letters, he said it was not clear communications content, objectives and impacts, and added,''What worries me more, and others in the administration that President Carter personally well known, and a genuine moral intentions may be misunderstood stances and opinions put forward is known for Hamas''exploitation''for propaganda purposes''.
وحول موقف بلاده من التهديدات الاخيرة للزعيم الشيعي العراقي مقتدى الصدر بشن حرب مفتوحة في العراق، قال وولش انه تابع هذه التصريحات عبر وسائل الاعلام، وأضاف ان من اكبر المشاكل الامنية التي تواجه العراق وجود هذه المجموعات التي تعمل خارج نطاق الحكومة والسلطات، ومن مسؤولية أي حكومة فرض النظام والقانون في المناطق التي تقع في نطاق سيادتها، ونرى انها تعاني صعوبات في تحقيق ذلك، ولذلك فهي بحاجة الى المساعدة وهو ما نحاول توفيره لها( يعني الحكومة العراقية)، ومن المؤكد اننا لا نريد رؤية المزيد من العنف، ونريد ان نرى استتباب الهدوء، ولكنه هدوء واستقرار يتحقق ضمن سيطرة الدولة وذلك أمر تقرره الحكومة العراقية، وهي حكومة ذات سيادة وقد اتخذت قرارها وعلى مسؤوليتها، وهناك العديدون في العراق يطالبون الحكومة ببذل المزيد ونحن ندعمهم لفرض الامن والنظام لأنهم لا يثقون بهذه العصابات والميليشيات، ونأمل ان تنجح الحكومة في تحقيق ذلك. On the position of his country's recent threats to the Iraqi Shiite leader Muqtada al-Sadr to wage open war in Iraq, said Welch continued that these statements through the media, adding that one of the biggest security problems facing Iraq and the existence of these groups operating outside the government and the authorities, It is the responsibility of any government impose law and order in areas that fall within the scope of sovereignty, and we believe they suffer difficulties in achieving this, and therefore they need to help is what we are trying to provide them (I mean the Iraqi government), and we certainly do not want to see more violence, and we want to see the restoration of calm , but calm and stability is achieved within the control of the state and that is determined by the Iraqi government, which is a sovereign government has taken its decision and the responsibility, and there are many in Iraq, urging the government to do more and we support them to impose security and order because they do not trust these gangs and militias, and we hope that the government will succeed in achieving so.
كما أعرب عن قلقه البالغ من التدخل الايراني والدعم الذي تقدمه طهران لبعض هذه المجموعات التي قال إنها غير قانونية، وقال ان استمرار هذا الدعم يعني استمرار المشكلة. He also expressed deep concern of the Iranian intervention and the support provided by Tehran to some of these groups, which said it illegal, and said that the continuation of this support means a continuing problem.
وجدد نفي بلاده وجود أي خطط بالقيام بعمل عسكري ضد إيران، وقال ان كل رئيس أميركي يدرس كل الخيارات المتاحة أمامه. He renewed his country, denied the existence of any plans to carry out a military operation against Iran and said that every American president to examine all options available to him. سواء تعلق الامر بإيران أو سواها، ولا يستبعد أي خيار، ونوايا الرئيس الأميركي الحالي هو دفع المسار الدبلوماسي من أجل دفع ايران لتغيير سلوكها، وهذا التحرك الدبلوماسي يتضمن فرض المزيد من العقوبات الاقتصادية على ايران وهناك عقوبات متنوعة منها أحادية أو تلك التي أقرها مجلس الأمن الدولي. Whether it is Iran or others, does not exclude any option, and the current intentions of the American president is to push the diplomatic track to push Iran to change its behaviour, and this diplomatic move includes imposing further economic sanctions on Iran and there is a variety of penalties, including single or those approved by the UN Security Council .
وعن الوضع على الحدود العراقية السورية دعا المسؤول الاميركي دمشق الى بذل المزيد للحد من تسلل الارهابيين عبر الاراضي السورية الى العراق، وقال ان هذه المنطقة هي المفضلة للارهابيين ليدخلوا من خلالها الى العراق، وقال ان هذه ليست اتهامات أميركية وإنما حقائق ملموسة. And the situation on the Iraqi-Syrian border called on the American official Damascus to do more to curb infiltration of terrorists across the Syrian territory to Iraq, and said that this area is preferred for terrorists to enter through to Iraq, and said that this is not the American accusations, but concrete facts.
وبشأن القمة الخماسية المزمع عقدها في منتجع شرم الشيخ قال وولش ليس هناك المزيد للحديث عنه في هذا المجال، والرئيس الاميركي جورج بوش سيقوم بزيارة الى اسرائيل والمنطقة الشهر المقبل، وقد تكون له لقاءات مع بعض القادة إلا ان البيت الابيض لم يعلن عن أي جديد حتى الان، ربما اذا اقترب موعد الزيارة سيتم الكشف عن المزيد. And on the summit of Five to be held at the resort Sharm el-Sheikh Welch said there is more to talk about in this area, and American President George Bush is to visit Israel and the region next month, may have meetings with some leaders only that the White House has not announced any new date , perhaps if approached date of the visit would be given more.
وكان وولش قد بدأ جولته الحالية في المنطقة من اسرائيل والاردن ولبنان والسعودية والامارات ثم المنامة حيث يعقد اليوم بحضور وزيرة الخارجية الاميركية كوندوليزا رايس اجتماع وزارء خارجية دول مجلس التعاون ومصر والاردن مع الولايات المتحدة قبل ان ينتقل الى الكويت غدا لحضور اجتماعات دول الجوار العراقي. The Welch began his current tour in the region from Israel, Jordan, Lebanon, Saudi Arabia, UAE and then held today Manama where the presence of the American Secretary of State Condoleezza Rice meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Gulf Cooperation Council states, Egypt and Jordan with the United States before traveling to Kuwait tomorrow to attend meetings of the neighboring countries of Iraq.
1 comment:
Master of DoubleSpeak
------------------
American Assistant Secretary of State diminish the importance of contacts Carter b Hamas
وولش: صيف ساخن آخر في انتظار اللبنانيين Welch: HOT SUMMER another pending Lebanese
إرسال Send Send طباعة Printer Printer Zoom حجم الخط Font size Enlarge
Welch during the press conference in Abu Dhabi yesterday
وولش خلال مؤتمره الصحفي في أبوظبي أمس - عمران شاهد Welch during the press conference in Abu Dhabi yesterday - Imran witness
أخر تحديث: الإثنين 21 أبريل 2008 الساعة 01:43AM بتوقت الإمارات Last update: Monday 21 2008 at 01:43 AM Ptoguet Emirates
علي العمودي: On the vertical:
قال ديفيد وولش مساعد وزيرة الخارجية الأميركية لشؤون الشرق الأوسط إن صيفا ساخنا آخر سيكون في انتظار اللبنانيين بعد أن وصلت كل الجهود السياسية لحل الأزمة اللبنانية إلى طريق مسدود بما في ذلك مبادرة الجامعة العربية . Said David Welch, American Assistant Secretary of State for Middle East Affairs that the hot summer will be another waiting Lebanese after reaching all political efforts to solve the Lebanese crisis to a standstill, including the initiative of the Arab League.
وقال في تصريحات خلال مؤتمر صحفي عقده بعد ظهر أمس بمقر السفارة الأميركية في أبوظبي إنه غير متأكد من الصورة التي سيكون عليها حل الأزمة اللبنانية في المدى المنظور ، واضاف حتى اللبنانيين أنفسهم غير متأكدين من هذا الحل، وقد كانت هناك جهود داعمة لمبادرة الجامعة العربية، ولكنها لم تثمر عن شيء، و''أجد بصورة متزايدة أن اللبنانيين في مأزق جراء ذلك، وهم سيواجهون صيفا ساخنا آخر، فالسياحة ستكون في أدنى مستوياتها بسبب التوتر في البلاد، وهم قلقون أكثر لأنه ومنذ أن شن حزب الله حرب 2006 أصبحوا متخلفين عن الاستفادة ومجاراة التقدم الاقتصادي الذي تشهده المنطقة وفي مناطق أخرى، وأجدهم قلقين أكثر من المستقبل''. He said in statements during a press conference held yesterday afternoon at the American Embassy in Abu Dhabi that he is not sure the picture will be resolved by the Lebanese crisis in the foreseeable future, adding to the Lebanese themselves are not sure of this solution, and there have been efforts in support of the initiative of the Arab League, but did not produce anything,''and I find increasingly that the Lebanese in trouble result, they will face another hot summer, tourism will be at the lowest levels because of the tension in the country, they are concerned that more and since Hizbollah launched a war 2006 became lag access and keep up Economic progress in the region and in other regions, and lose more worried of the future''.
وفيما يتعلق بالجولة الحالية التي يقوم بها في المنطقة الرئيس الاميركي الاسبق جيمي كارتر واجتماعاته مع قادة حركة ''حماس'' والتحذيرات الاميركية منها ، قال وولش انه لا يحبذ استخدام كلمة تحذير لأنها غير دقيقة، وانما قدمنا له نصيحة حول كل القضايا ، وقد كان حرا في اتخاذ قراره ، ونحن لا نوافق على أن ذلك مقاربة جيدة، وغير متفائلين بأنها ستثمرعن نتائج جيدة، ولا أصف ما جرى بأنه كان تبادلا لرسائل، وقال انها كانت اتصالات غير واضحة المضامين والأهداف والتأثيرات، و أضاف '' أكثر ما يقلقني وغيري في الادارة ان الرئيس كارتر شخصية معروفة جدا، ونوايا معنوية أصيلة، قد تكون مواقفه وآراؤه يساء طرحها ومعروف عن ''حماس'' استغلال ذلك لغايات دعائية''. With regard to the current round of the in the region of former American President Jimmy Carter and his meetings with leaders of Hamas movement''and''American warnings of them, Welch said he did not favour the use of the word of warning to be inaccurate, but we have provided him advice on all issues, has been free in making his decision, and we do not agree that that closeness is good, and not as optimistic Sttmran good results, and describe what happened that he was an exchange of letters, he said it was not clear communications content, objectives and impacts, and added,''What worries me more, and others in the administration that President Carter personally well known, and a genuine moral intentions may be misunderstood stances and opinions put forward is known for Hamas''exploitation''for propaganda purposes''.
وحول موقف بلاده من التهديدات الاخيرة للزعيم الشيعي العراقي مقتدى الصدر بشن حرب مفتوحة في العراق، قال وولش انه تابع هذه التصريحات عبر وسائل الاعلام، وأضاف ان من اكبر المشاكل الامنية التي تواجه العراق وجود هذه المجموعات التي تعمل خارج نطاق الحكومة والسلطات، ومن مسؤولية أي حكومة فرض النظام والقانون في المناطق التي تقع في نطاق سيادتها، ونرى انها تعاني صعوبات في تحقيق ذلك، ولذلك فهي بحاجة الى المساعدة وهو ما نحاول توفيره لها( يعني الحكومة العراقية)، ومن المؤكد اننا لا نريد رؤية المزيد من العنف، ونريد ان نرى استتباب الهدوء، ولكنه هدوء واستقرار يتحقق ضمن سيطرة الدولة وذلك أمر تقرره الحكومة العراقية، وهي حكومة ذات سيادة وقد اتخذت قرارها وعلى مسؤوليتها، وهناك العديدون في العراق يطالبون الحكومة ببذل المزيد ونحن ندعمهم لفرض الامن والنظام لأنهم لا يثقون بهذه العصابات والميليشيات، ونأمل ان تنجح الحكومة في تحقيق ذلك. On the position of his country's recent threats to the Iraqi Shiite leader Muqtada al-Sadr to wage open war in Iraq, said Welch continued that these statements through the media, adding that one of the biggest security problems facing Iraq and the existence of these groups operating outside the government and the authorities, It is the responsibility of any government impose law and order in areas that fall within the scope of sovereignty, and we believe they suffer difficulties in achieving this, and therefore they need to help is what we are trying to provide them (I mean the Iraqi government), and we certainly do not want to see more violence, and we want to see the restoration of calm , but calm and stability is achieved within the control of the state and that is determined by the Iraqi government, which is a sovereign government has taken its decision and the responsibility, and there are many in Iraq, urging the government to do more and we support them to impose security and order because they do not trust these gangs and militias, and we hope that the government will succeed in achieving so.
كما أعرب عن قلقه البالغ من التدخل الايراني والدعم الذي تقدمه طهران لبعض هذه المجموعات التي قال إنها غير قانونية، وقال ان استمرار هذا الدعم يعني استمرار المشكلة. He also expressed deep concern of the Iranian intervention and the support provided by Tehran to some of these groups, which said it illegal, and said that the continuation of this support means a continuing problem.
وجدد نفي بلاده وجود أي خطط بالقيام بعمل عسكري ضد إيران، وقال ان كل رئيس أميركي يدرس كل الخيارات المتاحة أمامه. He renewed his country, denied the existence of any plans to carry out a military operation against Iran and said that every American president to examine all options available to him. سواء تعلق الامر بإيران أو سواها، ولا يستبعد أي خيار، ونوايا الرئيس الأميركي الحالي هو دفع المسار الدبلوماسي من أجل دفع ايران لتغيير سلوكها، وهذا التحرك الدبلوماسي يتضمن فرض المزيد من العقوبات الاقتصادية على ايران وهناك عقوبات متنوعة منها أحادية أو تلك التي أقرها مجلس الأمن الدولي. Whether it is Iran or others, does not exclude any option, and the current intentions of the American president is to push the diplomatic track to push Iran to change its behaviour, and this diplomatic move includes imposing further economic sanctions on Iran and there is a variety of penalties, including single or those approved by the UN Security Council .
وعن الوضع على الحدود العراقية السورية دعا المسؤول الاميركي دمشق الى بذل المزيد للحد من تسلل الارهابيين عبر الاراضي السورية الى العراق، وقال ان هذه المنطقة هي المفضلة للارهابيين ليدخلوا من خلالها الى العراق، وقال ان هذه ليست اتهامات أميركية وإنما حقائق ملموسة. And the situation on the Iraqi-Syrian border called on the American official Damascus to do more to curb infiltration of terrorists across the Syrian territory to Iraq, and said that this area is preferred for terrorists to enter through to Iraq, and said that this is not the American accusations, but concrete facts.
وبشأن القمة الخماسية المزمع عقدها في منتجع شرم الشيخ قال وولش ليس هناك المزيد للحديث عنه في هذا المجال، والرئيس الاميركي جورج بوش سيقوم بزيارة الى اسرائيل والمنطقة الشهر المقبل، وقد تكون له لقاءات مع بعض القادة إلا ان البيت الابيض لم يعلن عن أي جديد حتى الان، ربما اذا اقترب موعد الزيارة سيتم الكشف عن المزيد. And on the summit of Five to be held at the resort Sharm el-Sheikh Welch said there is more to talk about in this area, and American President George Bush is to visit Israel and the region next month, may have meetings with some leaders only that the White House has not announced any new date , perhaps if approached date of the visit would be given more.
وكان وولش قد بدأ جولته الحالية في المنطقة من اسرائيل والاردن ولبنان والسعودية والامارات ثم المنامة حيث يعقد اليوم بحضور وزيرة الخارجية الاميركية كوندوليزا رايس اجتماع وزارء خارجية دول مجلس التعاون ومصر والاردن مع الولايات المتحدة قبل ان ينتقل الى الكويت غدا لحضور اجتماعات دول الجوار العراقي. The Welch began his current tour in the region from Israel, Jordan, Lebanon, Saudi Arabia, UAE and then held today Manama where the presence of the American Secretary of State Condoleezza Rice meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Gulf Cooperation Council states, Egypt and Jordan with the United States before traveling to Kuwait tomorrow to attend meetings of the neighboring countries of Iraq.
Will
Post a Comment